التوقيت والترجمة مقدمان لكم من فريق حراس السر viki.com
♫ عينيكِ الجميلة ♫
♫ تظهر الدموع التي مرت بوقتٍ عصيب ♫
♫ يجعلاني أريد أن أحميكِ ♫
♫ لا أريدكِ أن تتألمي مجدداً ♫
♫ الدموع تتوقف على عينيكِ رفعتي رأسكِ لكي لا تقع الدموع ♫
♫ لا تتصرفي بقوة عندما تشعرين بالتعب ♫
♫ كتِفي سيكون هناك لكي تتكئ عليه ♫
♫ وقعتُ في حبكِ من دون أن أدرك ♫
♫ لا يوجد أي أسبابٍ أخرى ♫
♫ عقلي يدور حولكِ فحسب ♫
♫ لا تنظري بعيداً بعد الآن ♫
♫ إعترفي بأنكِ وقعتي في الحب أيضاً ♫
♫ وقعتُ في حبك من دون أن أدرك ♫
♫ لا يوجد أي شيء يمنعني ♫
♫ أعطيتكِ قلبي، لكن هذا لم يكن كافي ♫
♫ عندها أدركتُ أن حياتي تكتملُ بكِ فقط ♫
[سر جميل]
[الحلقة 19]
استبدلي جميع الأغطية القديمة ولوازم الحمام في غرفة الضيوف - حسناً -
لقد شبعت
اجلسي
يمكنكِ المغادرة بعد إنهاء جميع الطعام الذي على طبقك
لاتنسي أخلاقك
بعد أن تأتي ميلي للعيش معنا
ستضطر العائلة للأكل معاً كُل يوم
لاتقولي لي بأن ليس لديكِ شهية كُل يوم
إن علموا الغرباء
الناس سيعتقدون بأن أبنتي البولوجية غير حضارية
ابي! لا أعلم لماذا قد توافق على دخول جيانغ ميلي لمنزلنا
هل يمكنكَ حقاً تقبل أبنة امي الغير شرعية لكي تبقى في منزلنا؟
فقط الأشخاص الذين لم ينشئون بالطريقة الصحيحة يقولون هذه الكلمات
لا اتمنى سماع هذه الكلمات في منزل تيانهاو
الآن الجميع يعلم بأن جيانغ ميلي هي أبنة وانغ شوان البولوجية
السماح لميلي بالبقاء و المجيء إلى المنزل هو كذلك وعدٌ قمت به من أجل والدتكِ
إن يمكنكِ أن تكوني أذكى بقليل، ستتفهمين بأنكِ حتى إن استمريتِ بتسبب المشاكل
لازلتِ لاتستطيعين تغير الحقيقة
بدلاً، ستجعلين والدتكِ تفضل ميلي أكثر
تفضلي. لكن، والدكِ يستطيع تقديم نصيحة صغيرة لكِ
عندما تتواجهين مع عدوكِ
الهجوم المباشر ليس الطريقة الأفضل ولا الطريقة الوحيدة
ولا الطريقة الوحيدة
أنتِ تؤذين نفسكِ و الأخرين
الجندي الذي لايحارب ولكن يمكنه ثني الأخرين، هذه الطريقة الصحيحة
تعلمين لتكونين أذكى
اجعلي عدوك يتراجع بشكل تطوعي
(يجب أم أموت (تعبير عن الغضب
بسبب شيء واحد قالته ميلي، لم أستطع النوم ليلة كاملة
♫ إن كان الحب خطأ.. فلا يمكن أن أكون محقاً ♫
أليس لديهم أغنية أفضل من هذه ليذيعوها في الراديو؟
♫ لكن إن كنت سعيداً معها ♫
♫ فانس كم أحببتك يوماً ما ♫
حتى لو تكن جيانغ ميلي معجبة بي
فمن الستحيل أن تعجب بذلك بطبيب العلاج الصيني ذاك
هذا ما أخبرتني به بنفسها صحيح؟
♫ المحب في غاية السعادة ♫
♫ لم أنت مغطى بالندوب؟ ♫
ما هذه السخافة؟
لهذا مزعج، لا توجد أي رسالة
هذا أنت
كيف أتيت إلى هنا؟
لزيارة الطبيب
لقد استغرقت وقتاً طويلاً لفتح العيادة
أين تشعر بالألم؟
لم تسألني؟ لماذا سآتي لزيارتك لو أني أعرف؟
هالاتك سيئة للغاية
وتوجد بعض الأوردة الدموية الصغيرة في بياض عينيك
ألم تنم الليلة الماضية؟
هل هناك أمور تشغلك؟
حدد تشخيصك، حسناً؟
بناء على نبضك
أنت تعاني من ركود وظائف الكبد
في الشهرين الماضيين، من المرجح أنك عانيت من احتباس البول وشعور مزعج أليس كذلك؟
يمكنك اكتشاف كل هذا بتحسس نبضي فقط؟ - نعم -
وفقاً لعلم الأمراض، فإن أعراض ضغط العمل قد تظهر بالمعدة أو الأمعاء
أما بالنسبة لضغوطات الحياة، فقد تتسبب بتساقط الشعر أو صداع
أعتقد أنك تعاني من مشاكل عاطفية أليس كذلك؟
!بالطبع لا
بالنظر إلى مؤهلاتي، هل تعتقد أني شخص قد أعاني من هذا؟
لكني حين ذكرت المشاكل العاطفية ازداد نبضك فجأة
يبدو أن أحداً رفضك
يمكنه أن يعرف أني عاشق بتحسس نبضي فقط
هل هو طبيب العلم الصيني أم عراف؟
لقد تسارع نبضي بسببك
يبدو أنك نمت جيداً أليس كذلك؟
أرى أن عينيك بيضاء للغاية، ولا يوجد أثر للأوردة الدموية
هل تلمح إلى أني أتفوه بالهراء؟
لا، لم أقصد الإهانة
أنا أتحدث من الناحية الطبية، فبياض العينين يعني أن صحتك سليمة
لكن كما تعرف فقد اعتدنا أن نقولها بهذه الطريقة (في اللغة العامية الصينية، بياض العين تعني التفوه بالهراء )
بصفتي طبيباً يجب أن أقول لك بعض الأمور
القلق مشكلة تحتاج العلاج
بالطبع، العلاجات التي أصرفها تكميليه
إذا لم ترد الاستمرار على هذا الحال
حينها يجب أن تسعى خلف الشخص الذي تحبه
أهذه صورة لجيانغ ميلي وهي طفلة؟
نعم، لطالما لعبنا أنا وميلي لعبة الزفاف معاً حين كنا أطفالاَ
كانت تقول أن ميان هي ابنتنا
كانت ميلي جميلة حين كانت طفلة
صحيح ولا زالت كذلك حتى الآن
هذا يكفي، يكفي
لا يمكنك أن ترى ميلي بهذه الطريقة
ألست معجباً بجيانغ ميان؟
أنت.. كيف عرفت؟
هذا واضح جداً
بالنظر لبياض بشرتك الشديد
يمكنني أن أخبرك أنه واضح للغاية
...لا، ميان.. هي - ..بما أنك معجب بجيانغ ميان -
فلا تقترب من جيانغ ميلي من الأفضل أن تبقى بعيداً قدر المستاع
ولا تحتفظ بصورتها معك أيضاً
بالنظر لهذا
لقد وضعت الصورة في مكان واضح جذاً
ماذا لو رأتها جيانغ ميان؟
ستسبب سوء فهم بسهولة
ألست... تفكر كثيراً؟
بل أنت من لا تفهم الحب
لقد كتبت الكثير من أغاني الحب الناجحة ألا تعتقد أني أعرف؟
أنصت إلي
أعطني هذه الصورة، سأتعامل معها
أخوك سيساعدك
ثق بي
حافظ عليها، ولا تفسدها
..أنا معجب بك
ميلي أنا معجب بك منذ وقت طويل
♫♫
أنت لست وحدك
أنا بجانبك
♫
..من الآن فصاعداً
♫
هناك الكثير من الأمور التي تشغلني الآن
لا تجعلي مخيلتك تذهب بعيداً مجدداً
حسناً، حسناً اجلسي
مالأمر؟ ماذا قال الطبيب؟
قال أن كل شيء بخير
مجرد خدوش بسيطة
ستتحسن بمرور الوقت
يقول الناس أنك ستحصل على مكافأة جيدة إذا نجوت من كارثة كبيرة
كدت أموت
لكني في النهاية لم أربح اليانصيب
بل أصبت بحادثة
لم تفعل السماء هذا لي؟
حسناً، توقفي عن الكلام
هذا يؤلم - حسنا، حسناً أعرف
الجميع يتألم
تعالي إلى هنا ياميلي
ميلي، لقد فكرت طوال الليل
إذا مضيت بالأمر فستتألمين
..أنت تخاطرين بكل شيء
ستتألمين عاجلاً أم آجلاً
لم لا نحمل العبء عن وانغ شوان؟
ونتوقف عن الكذب عليها
إلى متى سيستمر تظاهرك هذا؟
أبي، أختي
هل تتهامسان بالأسرار مجدداً؟
أنتما تتحدثان بخفية كثيراً في الآونة الأخيرة
هل تخفيان شيئاً عني؟
نحن نخفي عنك الكثير من الأمور
ميلي، ألا تظنين أن علينا أن نقوم بهذا في أسرع وقت؟
أعتذر لمقاطعتكم
لم ننتهي من مناقشة الأمر
لم أتت حين تكلمنا عنها؟
خالتي وانغ
ميان
كيف أصيبت قدمك؟
..آه، لقد كنت أسير بإهمال وسقطت ليست أمراً خطيراً
اعتني بنفسك
ميلي، هل ارتحت جيداً الليلة الماضية؟
نعم، لم أعاني من أي مشكلة
كان الجميع مرهقاً البارحة
خلدنا للنوم مباشرة
سأجهز جنازة الأخ سن
..وبعد أن أنتهي
سآتي مجدداً لأطلب منكم أن تأتوا لقبره لتقديم القرابين، حسناً؟
أخي سن
أرجو أن ترقد بسلام
أرسلت شخصاً ليتواصل مع ابنك
حين أجده
سأجعله ينقلك إلى مسقط رأسك
أنا ممتنة جداً لإعادتك ابنتي ميلي
لا تقلق
سأحمي ميلي بأقصى ما أستطيع
لن أجعلها تواجه أي خطر
سيد جيانغ، أرغب بأن أناقش شيئاً معك
أريد أن تنتقل ميلي للعيش معي
أنا آسفة
لا يمكنني الذهاب معك
ميلي
كل ما قلته أمام الصحفيين كان نابعاً من قلبي
أنا حقاً لا أريد أن نفترق مجدداً
أنا أفهم
تأثرت كثيراً بما فعلته لأجلي في المستشفى
لكني يجب أن أقول لك أني خائفة جداً
لأن الأشياء التي فعلتها لي تفوق قدرتي على التعامل معها
أعلم أني اعترفت للصحفيين بأنك ابنتي بدون إذنك
وأعلم أنك لا توافقين على ذلك البته
لكن في تلك الظروف
لم أملك أي خيار آخر
ميلي، لا يمكنني ولا أريدك أن تتحملي كل هذا لوحدك
صدقيني
أنا لست معارضة لما فعلته ولست غاضبة منك على الإطلاق
لدي سبب خاص
أي سبب؟
هل ذلك بسبب عائلة شو؟
لا
ميلي أريد العيش معك
ولا أعني شيئاً آخر
أرغب فقط بأن أعتني بك كل يوم
يمكنك أن تستمري بالتواصل مع والدك وأختك بالتبني
وإن لم ترغبي بالعيش في منزل شو، فلا بأس
يمكنني الانتقال
يمكننا أن نسكن في منزل آخر
أرجوك لا تفعلي ذلك
أستاذة وانغ
أنت منقذة عائلتي
لولاك لما حظيت جينغ شو برعاية جيدة
لكني أبداً لم أتصور أن يصل الأمر لهذه الدرجة
لم يجدر بنا طلب مساعدتك منذ البداية
لقد أصبح الأمر معقداً جداً
لم لا تتظاهرين أنك لم تجدي ابنتك؟
ميلي ليست ابنتك، إنها ليست كذلك
سيد جيانغ
أتوسل إليك وأرجوك أن تتركي الأمر
دعي عائلتنا
أنا هنا لأنحني لك
أرجوك سامحيني
انهض، أرجوك لا تفعل هذا
من يجب أن يطلب المغفرة هو أنا
أريد أن آخذ ميلي للعيش معي، لم أقصد شيئاً آخر
أنا حقاً.. حقاً خائفة من أن أفقدها مجدداً
تركتها لمرة واحدة قبل ٢٠ عاماً
وانتهى الأمر بأن أفقدها
اشتقت كثيراً لابنتي
..قبل فترة، ولمصلحة ابنتي
حاولت أن أقنع نفسي بأن أتركها ترحل مجدداً
وتغادر إلى كندا لتختبئ هناك
لكن في النهاية، كدت أفقدها للأبد
كانت الكوابيس تراودني كل ليلة في الأيام الماضية
وغالباً ما استيقظ باكية كل مساء
أنا خائفة حقاً من أن أفقد ميلي مجدداً
لا يمكنني أن أتحمل هذا النوع من الألم مجدداً
أنا آسفة يا سيد جيانغ
لا تكوني حزينة يا خالة وانغ
أبي، أختي، ألسنا ممتنين كثيراً للخالة وانغ؟
لم نحن بهذه القسوة تجاهها
في الوقت الذي يجب أن نظهر امتناننا لها؟
توقفي عن الحديث يا ميان
قلت لك من قبل أن أختك ليست ابنتها
أنا أتوسل إليك يا سيد جيانغ
سيد جيانغ - خالة وانغ -
أتوسل إليك
انهضي - أتوسل إليك -
أرجوك أعد إلي ابنتي ميلي
أعلم أن طلبي صعب كثيراً
لكن... لكي خائفة كثيراً بعدما حدث
أخشى حقاً أن أفقدها مجدداً
أرجوك أعد ميلي إلي
!أرجوك
أرجو أن تتمكني من مساعدتي
كذبة بيضاء قد تنقذ حياة مكلومة
إذا أخبرتها أن كل هذه مجرد كذبة
سيكون هذا قاسٍ للغاية
انهضي أولاً
لا يجب أن يراك أحد هكذا
سآتي معك
حقاً؟
هل أنت جادة؟
انهضي أولاً
ميلي
أبي، لقد فكرت بالأمر ملياً
هذا أفضل قرار قد أتخذه
الأخ سن يرعانا بلاتأكيد
وسيحمينا، لهذا سنتمكن من الاجتماع مجدداً
..ميلي، أنا أفهم ما تفكرين به
أنت تريدين أن تسايري وانغ شوان
وتطمأنينها لفترة ثم تعودين، أليس كذلك؟
نعم
لكن يجب أن تعلمي يا ميلي أن التغييرات قد تطرأ على الخطط
قررنا بالفعل أن نكون صادقين معها
لكن الوضع يتطلب أن نسلك الطريق الآخر
إذا فأنت ترين أن نستمر بالكذبة؟
أبي، تذكرت فجأة ذلك اليوم عند قبر الخال سن
أنه لم يرغب أن تعلم الخالة وانغ بالحقيقة
وإلا لما طلب مني أن أتظاهر بأني رورو من البداية
أريده أن يرقد بسلام
كما أن ماقالته الخالة وانغ غير رأيي
..إن أخبرناها بحقيقة الأمر، وأن هذا كله كذب
فلا يمكنني تصور مقدار تعاستها حينها
أبي، لا تقلق
سأنتقل إلى منزل شو
وسأجعل هذا الأمر ينتهي بنهاية سعيدة
ميلي، اعتني جيداً بنفسك
حسناً
اذهبي
إلى اللقاء
نظفت غرفتك
وسأوظف ممرضين ليعتنوا بوالدتك في المشفى
يمكن لأبيك وأختك أن يرتاحا
أمي
لقد عدتم - نعم -
طلبت من الخالة وانغ أن تعد لي شاي الزهور
تعالي واشربي
هل تريدين؟
سيدتي، طلب من السيد أن أجدد كل أثاث غرفة الضيوف
لقد غيرته كله
هلا أتيت يا سيدتي لتري إن كان جيداً؟
حسناً
ميلي، دردشي مع رولين
فعلت كل هذا لأجل أمي
لا أريدها أن تقلق
لذا من الأفضل ألا تسيئي الفهم
لا أرغب بتمضية لحظة واحدة معك
لكني معجبة بك
تعلمين أن هذه العائلة لا ترحب لك، ومع ذلك تجرؤين على القدوم هنا
"هناك مثل يقول.."ستموت الشجرة بلا نباح
"لا يمكن أن تتغلب على شخص بلا حياء "
لم أفهم معناها آنذاك، لكني تعلمت شيئاً اليوم وسع مداركي
أنا معجبة بك، وافقت على العيش هنا مؤقتاً فقط تحقيقاً لرغبة أمي
مؤقتاً تعني إلى متى؟
سنة؟ سنتان؟ عشر سنوات؟
ستعتادين على الحياة الجيدة
أخشى ألا ترغبي بالمغادرة حتى لو استخدمت المكنسة لإخراجك
لن أفعل
حقاً؟
سأذكرك، هذا منزلي
يجب أن تحضري نفسك
لن أجعلك تحظين بحياة مريحة في هذا المنزل مستقبلاً
وبالطبع إن أردتِ أن تصعبي الأمر على أمي
يمكنك أن تذهبي وتشتكي إليها كما ترغبين
لا تقلقي، لن أبقى هنا بوقاحة وأرفض الرحيل
سأغادر بعد مدة قصيرة
.. إذا صدقت شخصاً ليس لديه سمعة
ألا أعتبر حمقاء للغاية؟
ميلي، لدي ملابس مستعملة لا أريدها
يمكنك أخذها كلها إن لم يكن لديك مانع
بالطبع، هذا جيد
ميلي، أسرعي واشكري رولين
شكراً لك
من الآن فصاعداً نحن أختان جيدتان
أخبريني إن واجهتك أي مشكلة
أشعر بسعادة بالغة
لأنكما انسجمتما مع بعضكما
اذهبي لتبدلي ملابسك يا ميلي
سنذهب معاً ونشتري المزيد لاحقاً
لا بأس، إن رآنا الناس معاً فسيبدأون بالثرثرة عنا
سأذهب للمنزل وآخذ ملابسي القديمة لاحقاً
ماتقوله ميلي خاطئ
الجميع يعلم أنك ابنة أمي وفرد من عائلة شو
أعلم أنك لم تأتِ إلى هنا بسبب المال
لكن الناس قد يعتقدون أننا لا نعاملك جيداً
ميلي، ماتقوله رولين منطقي
لذا يجب أن تقبلي لطف والدتك وتستمتعي به
ربما لست معتادة على الأمر الآن
لكنك ستعتادين عليه لاحقاً
حسناً
هذه ابنتي، جيانغ ميلي
مرحباً
الأم وابنتها يشبهن بعضهن
عيناهما تشبه الهلال حين يبتسمن
جميل للغاية
لا تشعري بالانزعاج، كلي بعض الحلوى
الشباب يحبون الماكرون
جربي بعضاً منه
كلي
مارأيك؟
كلي المزيد إن أعجبك
كلي المزيد إذا أعجبك
لقد أعددت هذا خصيصاً لك
انتقلت ميلي للسكن معي مؤخراً
أتيت هنا لأشتري لها بعض الملابس
وصلت بعض القطع الجديدة مؤخراً
يمكنك أن تأخذيها كلها إذا أعجبتك
لا تخجلي
هل هناك مايناسب ميلي؟
نعم، مناسبة جداً
هل تريدين أن تلقي نظرة؟
إذا كانت مناسبة، فسنشتري المزيد منك في المستقبل
هذه الطبعات جميلة
أليست جميلة؟
هذا اللون جميل
جميل جداً!، انظري لتلك الفساتين
هل أعجبتك؟
هذه مرتفعة الثمن، إنها لا تناسبني
ألم تعجبك؟
ليس الأمر أنها لم تعجبني
لكني لا أحتاجها
أمي، لقد فعلتِ الكثير لأجلي
اختاري عدة قطع لترتديها إذا خرجنا
حين نتناول الطعام معاً، أو حين ترافقينني للجمعيات الخيرية
تحتاجين لعدة قطع أنيقة
حسناً؟
مارأيك؟
لكن ثمنها مرتفع كثيراً
هذه ليست مشكلة لتقلقي بشأنها
اختاري مايعجبك
سيدتي، لقد أحضرت ما طلبتِ مني
حسناً
سمعت من الرئيس غوان، أن هاتفك كسر بعد حادث السيارة
أنت الآن تعيشين معي
من الصعب أن يتواصل معك والدك أو أختك بالتبني هكذا
..يمكنك استعمال هذا الهاتف
لا يمكنني أن آخذه
.ألا يمكنك أن تأخذي هذا أيضاً؟
أنت بحاجته
لذا خذيه
شكراً لكِ
أنت تشكرينني مجدداً
لا تقوليها مرة أخرى
هل تسمعينني؟
لا تعلم أن كلامها مؤلم كتلقي الطعنات
..لم تتصل حتى
والآن تقطع اتصالها بي
هراء
بالطبع لن تتصل بي، لأنها لا تملك هاتفاً
سأتصل بجيانغ ميان
لا يمكنني
إذا علمت أنني معجب بأختها
سينتشر الخبر حول العالم كله في غضون يومين
ليس لدي خيار آخر
سأتواصل معها بالوي شات (برنامج دردشة صيني)
ستراها حين يعمل يعمل هاتفها مجدداً
المعذرة، كم سيستغرق هذا؟
سيستغرق نصف ساعة إضافية يا آنسة
من كان يعلم أن الأغنياء يتعبون أيضاً
يجب أن أجلس مدة أطول مما يجلسها الفقراء
لم ترد بعد
متى سترى رسالتي؟
أنت هنا أيها الرئيس؟
نعم
هذا غير ملائم
كيف يكون كذلك؟
أريد أن أشرح كل شيء فحسب
أيعتبر هذا مزعجاً؟
لم لا يمكنك أن تعطيني فرصة؟
ألا تعتبر كلمة (غير مريح) واضحة بما فيه الكفاية؟
من الواضح أنها تعني أنه لا يحبك
ويرجو أن تتوقفي عن إزعاجه
حقاً؟
حقاً
..وإذا ظللت تزعجينه
يمكنني أن أضمن لكِ أنكم لن تصبحوا أصدقاء حتى
شاشا
تقبلي قدرك
الحب
الآن، لا يوجد آخر أليس كذلك؟
هذا غير مريح حالياً
أريد أن أشرح لك الأمر فحسب
هل الأمر مزعج لهذه الدرجة؟
وضعي مختلف عن شاشا
لا، يجب أن أتصل بها
قلت أنني مشغولة، لم تتصل بي؟
!أرجوك توقف عن إزعاجي
..وإذا ظللتِ تزعجينه
يمكنني أن أضمن لك أنكم لن تبقوا حتى أصدقاء
حسناً، سأدع هذا في عهدتك
..حسناً
يجب أن أركز في العمل
لن أفكر بأي شيء آخر
(مسار الرحلة)
سونق ييشانق
رصيد بطاقة ائتمانك هو ٨٤،١٢٨ يوان
لو كنت أمتلك المال لدفعت
لم أدفع وأنا لا أملك مالاً؟
حتى لو ضغطت علي هكذا
فلن أتمكن من جني مال إضافي
!سونغ ييشانغ
أريد سؤالك
متى موعد اجتماعي في بكين الأسبوع القادم؟
الثانية بعد الظهر
..انظر لهذا
!لقد حجزت لي رحلة في الساعة التاسعة مساء
ألا يمكنك التفريق بين التاسعة صباحاً والتاسعة مساء؟
هل ارتدت المدرسة الابتدائية؟
نعم
هل تعلم أننا سنناقش احتمالية قيام تعاون مع شركة تشبه تشانغ با في هذا الاجتماع؟
كل شركات التسجيل ستكون متواجدة هناك
..هل تعلم كم ستتكلف الشركة
إذا لم نتمكن من الحضور؟
بدون التفاعل في الهواتف المحمولة وبدون تحميل من الانترنت
هل تعلم كم ستنخفض مبيعات الألبوم؟
أتعرف كم شخصاً سيخسر بسبب إهمالك؟
!علاوتهم لنهاية العام ستذهب هباء، لأنك أخطأت في كتابة كلمة واحدة
أنا آسف أيها الرئيس
لا تعتذر إلي
!اعتذر لهم
أنا آسف
!أنا آسف
من هو المساعد بيننا؟
..إذا كانت الشركة تصلح أخطاءك دائماً
فأنا لا أحتاجك لمساعدتي
سأغير توقيت الرحلة حالاً أيها الرئيس
إذا ارتكبت خطأ آخر، فلا داعي لأن تأتي للشركة مجدداً
يمكن لشاشا أن تكون مساعدتي
وتكون أنت موظف الاستقبال
مالذي تنظرون إليه؟
يالها من مصادفة
أنت مذهل يا سونغ ييشانغ
أذلك غوان يي كالكلب طوال اليوم
وتمكنت من أن تتماسك
كيف تفعل ذلك؟
علمني
حتى أنا أشفقت عليك وأنا أراك
أشعر أن هذا ظلم بحقك
أنت تعمل عنده طوال اليوم كالعبد
أنت مخلص لشخص عديم الرحمة
الرئيس محق
كنت مهملاً جداً
أنت حقاً مثير للإعجاب
أحتاج لمساعد مجد في العمل مثلك
هل تريد أن تعمل كمساعدي؟
..رئيس جانغ، سأذهب لتغيير وقت الرحلة
هل أعجبك؟
!إنهم يلتقطون الصور
..ميلي، لقد أعلنت أنك ابنتي
لذلك لستِ بحاجة للاختباء من الآن فصاعداً، حسناً؟
لا تخافي، تعالي
هل هي ابنتك؟
هل أكدتِ الأمر؟
أعتذر، أعتذر
أعلنت الخبر من قبل
أنا متأكدة أن الجميع يعلم
لذا لن أكرر ماقلته اليوم مجدداً
أعتذر لهذا، اعملوا بجد
استرخي يا ميلي ستعتادين على الأمر بعد فترة
وأخيراً اجتمعت العائلة اليوم
:هناك مثل يقول "إذا عاشت العائلة بتناغم، فسينجح كل شيء"
يجب أن تعيشا بتناغم معاً
لا تجعلا والدتكما غاضبة مجدداً
لنأكل
سيبرد الطعام
!هيا كلوا، كلوا
ميلي، لقد أعددتُ هذا الطبق
لا أعرف ما تحبين من الأطعمة
إذا كان كثير الدهن أو قليل الملح أخبريني
شكراً لك
لا يمكن مقارنة أحد بوالدتك حتى أفضل الطهاة
تناولت الطعام الذي تعده لسنوات
ولا زلت لا أرغب بتناول طعام غيره
لقد شبعت، استمتعوا بوجبتكم
رولين
أعدت والدتك العديد من أصنافك المفضلة
..الأصناف هي نفسها
لكن الطعم تغير
لم يعد كالسابق
ربما أصبحت انتقائية كوالدي، لأن أمي طباخة ماهرة
سأجربه حين تعده أمي مرة أخرى
أنا أتبع حمية لعدة أيام، لذلك لن آكل
رولين
لا تهتموا بها
لقد دللتها كثيراً
إنها ليست ناضجة كميلي
أرجوك لا تقل هذا، أنا لست كذلك
بالمناسبة، هل يمكنك القيادة؟
أعرف فقط كيف أركب الدراجة
هذا خطير
صحيح، هذا خطير للغاية
حين أرى سائق دراجة يحاول أن يجد مساحة بين السيارات
أخشى دائماً أنه سيسقط
لا تقلقي أنا ماهرة
هذا لن يجدي، والدتك تقلق بسرعة
خصوصاً بعد حادث السيارة
حتى أنها لا تتمكن من النوم في الليل
وانغ شوان لا تقلقي كثيراً
سأطلب من تشونغ مينغ أن يجهز سيارة وسائقاً أميناً لأجلها
حتى تتعلم ميلي القيادة بنفسها
هكذا سيكون الأمر أسهل لها إن أرادت التنقل
هذا رائع
لا بأس، لن أتمكن من الاعتياد على الأمر
..ميلي، صحيح أني قلت للصحفيين، أن يأتوا إلي بدلاً من إزعاجك
لكن هذا لا يعني أن الناس لن يزعجوك
إذا كان لديك سيارة وسائق خاص
فسأكون مرتاحة
أطيعي أمك
فكري وكأنك تساعدينها لترتاح
..صحيح
أنا أفكر بأن أجعل ميلي تذهب لمؤسستك الخيرية
يجب أن تجدي منصباً مناسباً لها
!هذه فكرة رائعة
تيانهاو أنت مفكر جيد
لا بأس
،أنا لا أصلح للعمل في المكتب لن أذهب
ميلي
أنا آسفة
أحترم قراراتكم فيما يتعلق بالأشياء الأخرى
عدا هذا
أخبرتكم سابقاً، أريد أن أعتمد على نفسي فقط
وحتى الآن لم أغير رأيي
لا أريد أن يقول الآخرون أني اعتمدت عليكما لأعيش حياة مرفهه
حسناً، حسناً لن نناقش هذا اليوم
هيا لنأكل
سيبرد الطعام
حسناً لن أتصل
الأمر لا يهم
حقاً هذا لا يهمني
(إعلان عن الذهب والألماس) ذهب وألماس؟
هل أنا أهتم؟
هل تعبث معي؟
أريد أن تتصل بي ميلي فقط
لقد مر يوم كامل
غوان يي لم يرد على رسائلي
هل هو غاضب؟
يجب أن أتصل به
،حسناً
..لقد فزتِ
أستسلم
سأتصل
مرحباً، نرجوا عدم إنهاء الاتصال
الرقم الذي طلبته غير متاح
مرحباً؟
نعم
الآن؟
حسناً سأكون هناك حالاً
لم أنت معجب بي؟
أحب قوتك
أحب لطفك
أحب عطائك لعائلتك
وبالطبع أحب صوتك
انسي الأمر
تفضل
عم شو
لا تكوني متوترة كثيراً
كيف تشعرين؟
هل يعجبك المكان هنا؟
كيف لا يعجبني مكان رائع كهذا؟
أخشى أن أرفض بالعودة لأني أحببت المكان كثيراً
ألا زلتِ تفكرين على هذا النحو؟
دعيني أخبرك يا صغيرتي
لا يجدر بك إخبار أمك بهذا
إذا اكتشفت الأمر، فستظل مستيقظة طوال الليل تفكر به
أعرف
..لا أعرف لماذا
لكني حين أراك أتذكر سن جينشنغ
لقد بحثت أنا وأمك عنك لوقت طويل
نحن محظوظون لأنه ظهر وحقق أمنيتنا
لكن من كان يعلم أن حادث سيارة
سيودي بحياته
خالك شخص جيد
إنه شخص صالح بالتأكيد
أنا تسببت بموته
لم تقولين هذا؟
هل قال شيئاً لكِ؟
يا صغيرتي لا تخفي أي أمر يزعجك، أخبريني بكل شيء
سأحتفظ بسرك
أتمنى لو أنه أخبرني شيئاً
لاستطعت على الأقل تحقيق أمنيته
للأسف، لم يقل شيئاً
لا يمكن للأموات العودة للحياة
أنت وأنا
من الأفضل أن نتوقف عن التفكير كثيراً بهذا الأمر، حسناً؟
أعتذر لإزعاجك
اجلس من فضلك
هل اكتشفت سبب الحادث؟
السبب كان من المكابح المعطلة
كل المعلومات موضحة هنا، تحقق منها بنفسك
السيارة كانت بحاجة لصيانة بعد يومين؟
نعم، ذلك الشخص غير محظوظ
لو أنه انتظر يومين لصيانة السيارة، لما حدث هذا على الأرجح
مالخطب - لا شيء؟ -
سيد غوان، نرجو منك الاتصال بنا إن وصلتك أي معلومات جديدة
لم تنتهي هذه القضية بعد
..يجب أن تساعدنا بعملنا
التوقيت والترجمة مقدمان لكم من فريق حراس السر viki.com
♫ يبدو أن الشتاء سينتهي الآن ♫
♫ كما تُذيب الشمس الجليد في عيني ♫
♫ أدركت أنني لازلت مشتاقة لك ♫
♫ عاصفة ذكرياتنا ♫
♫ تخفي بعيداً آثار الدموع♫
♫ أبقي الابتسامة على وجهي ♫
♫ كأني لا أبالي على الإطلاق♫
♫ ربما كنا على بعد خطوة واحدة من السعادة ♫
♫ مؤسف أننا توقفنا هنا فقط ♫
♫ و الوقت متأخر جداً للوداع ♫
♫ ربما كنا على بعد خطوة واحدة من السعادة ♫
♫ لكن إن كنتما سعداء معاً ♫
♫ فالتنسَ كم أحببتك بشدة في يوم من الأيام ♫
♫ ربما كنا على بعد خطوة واحدة من السعادة ♫
♫ مؤسف أننا توقفنا هنا فقط ♫
♫ و الوقت متأخر جداً للوداع♫
♫ ربما كنا على بعد خطوة واحدة من السعادة ♫
♫ لكن إن كنتما سعداء معاً ♫
♫ فالتنسَ كم أحببتك بشدة في يوم من الأيام ♫